銀河英雄伝説はドイツでは爆笑されたらしい

1:2016/11/01(火) 13:43:28.084 ID:

ラインハルトとかジークフリートとかいう名前は
古典的すぎて
ドイツでは日本語にすると田吾作とかそんな感じの名前だったらしい

だから名前が出るたび爆笑されたんだそうなw

7:2016/11/01(火) 13:46:22.777 ID:

>>1

は、周囲の連中に「お前の話は何が言いたいのかわからない」って言われない?
言われてなくても陰で言われてるから

10:2016/11/01(火) 13:46:39.976 ID:

>>7


あっそw

14:2016/11/01(火) 13:48:11.044 ID:

>>10


爆笑した

27:2016/11/01(火) 13:53:32.280 ID:

それ>>1

はドイツ人に実際聞いたんか?

32:2016/11/01(火) 13:55:06.129 ID:

>>27


>>1

は昔見たコピペかなんかだぞ
ここでレス伸ばすこと自体釣りなんだから触んなぐぐれ

101:2016/11/01(火) 15:50:30.188 ID:

ソースで上げてるスレでも誰も冗談として受け取ってない件について

やっぱ>>1

のギャグセンスが田中芳樹並だったってことで解散

2:2016/11/01(火) 13:44:02.413 ID:

で?

3:2016/11/01(火) 13:44:19.724 ID:

それだけのはなしさww

4:2016/11/01(火) 13:45:24.190 ID:

面白いな

5:2016/11/01(火) 13:46:01.533 ID:

オーベルシュタインは?

6:2016/11/01(火) 13:46:21.940 ID:

門左衛門とかそんなかんじじゃねーのww

8:2016/11/01(火) 13:46:32.233 ID:

ドカベン馬鹿にしてんのか

9:2016/11/01(火) 13:46:36.665 ID:

政治パートも小学生が考えたような御都合主義だらけだし

11:2016/11/01(火) 13:47:06.592 ID:

面白さがこっち側に全く伝わってこないんだけど

18:2016/11/01(火) 13:49:06.826 ID:

>>11


想像力がないやつだな
ダサい名前をかっこつけて呼び合って
いかにも高尚な劇のようにやっているから爆笑もんなんだろうがww

本当に分からないの?馬鹿なのww

ねらーって時々アスペなんじゃないかと思う

小学生でもわかることがわからないとかどんだけだよw

12:2016/11/01(火) 13:47:52.520 ID:

名前くらいよくないか?

13:2016/11/01(火) 13:48:04.882 ID:

「銀河英雄伝説」って文字列がすでに失笑だよな

15:2016/11/01(火) 13:48:23.938 ID:

まぁあんな古いアニメで妙に新しい名前出てきたらそれはそれで面白いけどな

16:2016/11/01(火) 13:48:41.823 ID:

ノブナガとかヒデヨシが宇宙戦艦で戦うんだろ?

普通じゃん

17:2016/11/01(火) 13:48:47.381 ID:

じゃあドイツ向けに名前変えたやつ作ればいいのに

19:2016/11/01(火) 13:50:08.369 ID:

笑いってのは説明させるのは野暮なんだぞw

わからなかったら黙っていろww

20:2016/11/01(火) 13:50:09.819 ID:

ほほー なんかトリビアン

21:2016/11/01(火) 13:50:25.942 ID:

2chってマジでアスペが多いと思う

22:2016/11/01(火) 13:50:54.676 ID:

キャプテン翼のドイツ人カールハインツシュナイダーは現地だと山田太郎のようなダサい名前になるため
ドイツ語版では別の名前になっている

23:2016/11/01(火) 13:51:38.956 ID:

なんか滑稽だな

24:2016/11/01(火) 13:52:30.563 ID:

日本もので鈴木佐藤だったら笑うけど
五右衛門だったら受け入れると思うが

25:2016/11/01(火) 13:52:54.213 ID:

スズキイチローなめんな

26:2016/11/01(火) 13:53:14.515 ID:

奴ら貴族連中の名前は古典風にわざとルドルフがつけたんだぞ?

28:2016/11/01(火) 13:53:34.112 ID:

改行しないと死んじゃう病?

29:2016/11/01(火) 13:53:35.077 ID:

ドイツで出版する企画をたてた会社の配慮が足りなかったってことだろ

30:2016/11/01(火) 13:54:29.123 ID:

日本人からしたらカッコいい名前なのにな

31:2016/11/01(火) 13:54:57.629 ID:

まったく野暮な連中だ

ユーモア欠乏症だなw

33:2016/11/01(火) 13:56:26.531 ID:

それって訳者が無能だってだけの話じゃん
文化に違いがあるってことを理解しないで表面的な部分だけ拾って面白がるのは教養がない証拠だぞ

34:2016/11/01(火) 13:57:08.879 ID:

莞爾とか重信くらいの感覚なんじゃねえかな
向こうじゃ渋い名前って程度だと思う

35:2016/11/01(火) 13:58:43.117 ID:

まあリアル田吾作のお前たちには少々きつい話題だったかもなw

36:2016/11/01(火) 13:59:58.728 ID:

で、このスレは何がどう面白いのですか?
具体的に説明どうぞ

38:2016/11/01(火) 14:01:46.628 ID:

>>36


妄想上のドイツ人の反応に一喜一憂するのが楽しいんだろうな
俺にはよくわからんが

37:2016/11/01(火) 14:01:31.252 ID:

ジークフリートって古いんだ

45:2016/11/01(火) 14:04:37.100 ID:

>>37


伝統ある名前だが今の若者にはまずいないな

39:2016/11/01(火) 14:01:48.253 ID:

カイザー田吾作

40:2016/11/01(火) 14:01:53.143 ID:

これのどこが笑いどころか分からないとか
よっぽど理解力が低いんだろうな

54:2016/11/01(火) 14:08:05.667 ID:

>>40


こんなのが面白いと思う知能の方がヤバイと思う

41:2016/11/01(火) 14:01:57.481 ID:

日本が馬鹿にされて怒っているネトウヨ様がおられるぞ、しゃぶってさしあげろ

42:2016/11/01(火) 14:02:41.407 ID:

田中芳樹の小説って全部そんなんじゃん
幼児向けの本に何言ってんだ

91:2016/11/01(火) 14:53:13.726 ID:

>>42


創竜伝なんて主人公兄弟たちにドラゴン4兄弟とかドラゴンブラザーズとかつけちゃうくらいネーミングセンス無いよな

43:2016/11/01(火) 14:03:50.910 ID:

山田太郎的な名前なのか蜷川新右衛門的な名前に見えるのか
そこをはっきり教えてくれよ

44:2016/11/01(火) 14:04:17.616 ID:

田吾作や権兵衛が織りなすスペースオペラ

47:2016/11/01(火) 14:05:53.650 ID:

>>44


笑えるな

46:2016/11/01(火) 14:04:41.937 ID:

五郎左衛門みたいなもんだろ
階級上の方の人間の話だから

48:2016/11/01(火) 14:06:06.931 ID:

ジークフリート線は田吾作線になるのか!?

49:2016/11/01(火) 14:06:28.641 ID:

語義からいっても田吾作系ではないな

51:2016/11/01(火) 14:07:07.101 ID:

地球が滅びた後の世界なんだから別によくね?
家畜人ヤプーみたいなもんじゃん

52:2016/11/01(火) 14:07:28.744 ID:

アマテラス

53:2016/11/01(火) 14:07:56.219 ID:

白人コンプのチョンモメンになら受けるんだろうなぁ
巣に帰っていいんだぞ?

55:2016/11/01(火) 14:09:19.323 ID:

ドイツ人と会ったこともなければドイツ語も知らない奴らしい発想

56:2016/11/01(火) 14:11:02.673 ID:

脳内外人スレやん

57:2016/11/01(火) 14:11:56.114 ID:

まあそういうこともあるだろうなって感じ

日本人だって外人が「焼肉定食」とか意味も解らず刺青して笑ったりしてるしな
逆に日本人が何の気なく着てるTシャツに「わたしを抱いて」とか英語で書いてて笑われたりな
割と良くある話じゃないか

58:2016/11/01(火) 14:15:26.918 ID:

莞爾とか重信くらいの感覚なんじゃねえかな
向こうじゃ渋い名前って程度だと思う

59:2016/11/01(火) 14:17:45.498 ID:

外国制作でヒロインの名前を
「ニホンナラ【オシン】ガユウメイダ!」とか
適当につけるようなもん

60:2016/11/01(火) 14:21:19.670 ID:

だからなんだ
エロマンガ島とか
マンコ・カパック大王
で笑う日本人らしいだろ

61:2016/11/01(火) 14:22:21.029 ID:

ただの豆知識じゃねーか笑わねーけどへーって感じだわ

62:2016/11/01(火) 14:22:31.087 ID:

言うてニンジャスレイヤーくらいのレベルやろ
大した問題ではない

63:2016/11/01(火) 14:23:07.403 ID:

アメコミに出てくるニンジャがGONBEだったとして日本人が笑うかと言われるとな

64:2016/11/01(火) 14:23:42.177 ID:

日本の物語ではけっこうこういうミスをするらしく
たとえばさくら大戦では奴隷女にしかつけない名前を貴族の姫につけたりしている
らしい

まあそこまでリアリティ求めてもしょうがないけどね

65:2016/11/01(火) 14:24:12.957 ID:

>>64


お前の話はらしいばっかやな

66:2016/11/01(火) 14:24:31.521 ID:

>>64


大正時代にロボットが闊歩してる世界でンな事言ってもなぁ…

67:2016/11/01(火) 14:24:34.878 ID:

ネットがない時代だしな

68:2016/11/01(火) 14:25:17.027 ID:

でも今のドイツ人の名前てダサいよな
ウルスラギュンターミハエルオリバートーマスとかそんなんだろ

70:2016/11/01(火) 14:26:04.873 ID:

>>68


キラキラネームが流行ってる日本人が言えた義理じゃないけどな

73:2016/11/01(火) 14:27:24.013 ID:

>>70


流行ってないから物笑いの種になるんだろうが
キラキラネームが本当に流行だったらタカシとかトモコなんて名前をつけると虐待扱いされる様になってるわ

69:2016/11/01(火) 14:25:19.527 ID:

アフィさん思い通りの反応が来なくてイライラw

71:2016/11/01(火) 14:26:10.989 ID:

そもそも銀英伝もサクラ大戦もジャンル的に時代物ですら無いのに
考察おかしいとかいい出すほうが頭おかしい

72:2016/11/01(火) 14:27:17.381 ID:

いちいちいちいち
現地の名前にまでこだわって物語りなんてつくってらんないよ


日本人がきいてかっこいいかわいい語感のするやつをつけるにきまっている

74:2016/11/01(火) 14:28:45.126 ID:

サワキ・オロクとかヤツハシ・ダイチで笑った俺は文句言える立場じゃない

75:2016/11/01(火) 14:29:18.239 ID:

銀河英雄伝説って登場人物みんな犬のお話のだよね?

79:2016/11/01(火) 14:34:24.829 ID:

>>75


金髪の小僧←アフガンハウンド
赤毛の坊や←ラブラドールレトリーバー
姉ちゃん←ゴールデンレトリーバー

85:2016/11/01(火) 14:42:29.665 ID:

>>75


敵はオフレッサーという大熊

76:2016/11/01(火) 14:30:46.524 ID:

日本人のドイツ語に対する感性なんてクーゲルシュライバーがカッコ良く感じる程度の感性だからな
本場のドイツ人からしたらダサい土民みたいなもんだろ
日本人の流儀でいくならドイツ人も同様だけどな

77:2016/11/01(火) 14:30:55.970 ID:

レディデスストライク=ユリコ
微妙っちゃ微妙

78:2016/11/01(火) 14:34:03.559 ID:

ドイツで発射って
ファイエル!っていうの?

81:2016/11/01(火) 14:35:59.338 ID:

>>78


フォイアー

84:2016/11/01(火) 14:42:03.090 ID:

>>81


お前らちょっとフォイア

86:2016/11/01(火) 14:42:32.395 ID:

>>81


じゃあドイツ語でラインハルトがヒルデガルドに上手く挿入出来なかったらなんてゆーの?

89:2016/11/01(火) 14:48:32.474 ID:

>>86


ネタがよくわからんが恐らくScheisse!と言うだろう

90:2016/11/01(火) 14:49:52.147 ID:

>>89


出来ればクパァしながら優しく導いて欲しい

80:2016/11/01(火) 14:35:30.519 ID:

ドイツの最新のかっこいい名前ってどんなのあんだろうな!
アラブ系だったりして

82:2016/11/01(火) 14:38:31.106 ID:

そもそも何年前の作品だよっていう

83:2016/11/01(火) 14:41:05.525 ID:

まあ変な名前キャラでもすぐ死ぬならいいよ
田吾作権兵衛クラスが最後まで話に絡むなら流石に笑うしかない

87:2016/11/01(火) 14:42:43.734 ID:

しかし意外にのびたなこのスレ
満足だw

88:2016/11/01(火) 14:45:31.256 ID:

>>87


寝る時間がクックルン頃になってんだわ
もっと暇つぶしできるスレ立てろ

92:2016/11/01(火) 14:55:10.994 ID:

ジークフリートってマジ賊っぽい名前やわ

93:2016/11/01(火) 14:58:05.247 ID:

ラインハルト・カイザー – ドイツのバロック音楽の作曲家。
ラインハルト・ゲーリング – ドイツの劇作家。
ラインハルト・ゲーレン – ナチスや西ドイツの諜報員。ゲーレン機関やBNDの長官。
ラインハルト・シェア – 第一次世界大戦時のドイツ帝国海軍将軍。
ラインハルト・シュヴァルツ=シリング – ドイツの作曲家。
ラインハルト・シュトゥンプ – ドイツのサッカー選手。
ラインハルト・シューリンク – ドイツの気象学者。
ラインハルト・シュワルツェンベルガー – オーストリアのスキージャンプ選手。
ラインハルト・ゼルテン – ドイツの経済学者。ノーベル経済学賞受賞者。
ヴィルヘルム・ラインハルト・フォン・ナイペルク – オーストリアの貴族、元帥。
ラインハルト・ハイドリヒ – ナチス・ドイツ親衛隊の幹部。国家保安本部長官、ベーメン・メーレン保護領副総督。
ラインハルト・バウマイスター – ドイツの都市計画家
ラインハルト・ハーデガン – ナチス・ドイツの海軍軍人。潜水艦Uボート艦長。

94:2016/11/01(火) 14:58:52.481 ID:

ウォルフガング・ミッターマイヤー=日本名だと田中太郎的な感じ

95:2016/11/01(火) 15:09:39.580 ID:

田中太郎に何か問題でも?

96:2016/11/01(火) 15:15:30.669 ID:

疾風の太郎

97:2016/11/01(火) 15:22:13.304 ID:

隼人じゃないのか?
ミッターマイヤー
ロイエンタールは鈴木?斎藤?

99:2016/11/01(火) 15:28:43.155 ID:

日本の作品だからドイツ人が笑おうが関係ない

102:2016/11/01(火) 16:38:30.499 ID:

ハイジとペーターも花子と太郎みたいなんだってね。
それはそれで味があっていいと思うけど。

103:2016/11/01(火) 16:39:30.637 ID:

>>102


それはなんか意図を感じる
クソ田舎の素朴さを出したかったとか

104:2016/11/01(火) 16:41:12.413 ID:

ちなみにID:fNDpgJJB0は日本人ではない

105:2016/11/01(火) 16:44:57.937 ID:

つーか、ドイツって日本のアニメとか見るのか?

106:2016/11/01(火) 17:01:51.594 ID:

総統閣下が毎回アニメ視聴したあとぶち切れてるだろ

107:2016/11/01(火) 18:37:32.891 ID:

>>106


スターリンと大っきらいだとチクショーめしか覚えてない

108:2016/11/01(火) 19:15:11.337 ID:

>>107


おっぱいぷるんぷるん

↓ 引用元URL ↓

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1477975408/

1件のコメント

  • 松岡

    スレ主思いっきりスベッたなwww

コメントを残す




日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)